Printer troubleshooting technician providing live chat help

Joe B.

Reviewed for technical accuracy

Specialities: PDF/Acrobat, Fonts & Unicode (Cyrillic/Arabic/Chinese), Windows & macOS printing, Drivers (PCL/PostScript), Color management

Fix garbled text when printing credential evaluation PDFs — missing fonts, CID fonts, encoding, rasterize/Print as Image

Technician avatar Technician
Hi! Let’s fix the garbled formatting on your foreign diploma evaluation PDF. When you print, do you see mojibake (random symbols), empty squares “□/tofu”, or shifted lines? Which app are you printing from (Adobe Acrobat Reader, browser, Preview on Mac), and what language/script appears in the report (e.g., Cyrillic, Arabic RTL, Chinese/Japanese/Korean)?
Customer
It’s a PDF from a credential agency. On screen it’s perfect with Arabic and English, but when printing to our HP laser it becomes random symbols and boxes. I tried from Chrome and Edge with the same result.
Technician avatar Technician
Got it. That symptom points to missing or non-embedded fonts (CID fonts) and Unicode shaping not handled by the printer driver. Browsers use their own PDF engine and often rely on system font substitution, which can break RTL text and OpenType glyph shaping when sent as vectors to a PCL device.
We’ll: 1) print from Acrobat Reader using Print as Image to bypass the driver, 2) check if the file embeds fonts, 3) switch driver to PostScript or PDF mode if available, 4) install missing CJK/Arabic fonts or ask the issuer for a PDF/A export.
Customer
I only have the browser right now. Do I need Adobe Reader specifically? And how do I check if fonts are embedded?
Technician avatar Technician
Yes—use Adobe Acrobat Reader (free). Open the PDF → press Ctrl/Cmd+D → tab Fonts. If you see “Embedded Subset” for each Arabic/CJK font, good; if you see Not Embedded, that’s the culprit.
To print: File → Print → Advanced → check Print as Image (300–600 dpi). This rasterizes the page and preserves complex Unicode shaping and diacritics.
Customer
I can install Acrobat. Our printer is an HP with a PCL6 driver. Would PostScript really help here?
Technician avatar Technician
Often, yes. PCL drivers can mangle complex scripts. If your model supports it, install the vendor’s PostScript or HP Universal Print Driver (PS), or switch to a PDF driver. Then in Acrobat, choose Document → Print as Image off and test—PS/PDF paths usually respect embedded fonts and kerning better than PCL.
Customer
What if the fonts aren’t embedded? The agency might not resend it quickly—we have a deadline.
Technician avatar Technician
Quick options:
• In Acrobat: Print as Image (bypasses missing fonts).
• “Microsoft Print to PDF” → re-save; then print the new file—this can flatten text and fix garbled characters.
• Install needed language packs (Settings → Language → Optional features on Windows; Language & Region on macOS) and common fonts like Noto or Arial Unicode MS.
• In Printer Properties → Advanced, enable Send TrueType as Bitmap or Rasterize.
Long term: ask the issuer for PDF/A-2u (fonts embedded + Unicode).
Customer
The PDF also contains stamps and a QR code. On paper the QR prints fuzzy. Any way to keep it scannable?
Technician avatar Technician
Set the driver to 600 dpi or higher, disable “toner save / Eco”, and choose Graphics → Text/Lines priority. In Acrobat’s print dialog, uncheck Fit to Printable Area if it scales poorly; use Actual Size so the QR code’s modules stay crisp. If you must use Print as Image, pick 600–1200 dpi to keep seals sharp.
Customer
We also tried from a Mac and Preview shows overlapping diacritics. Same PDF though.
Technician avatar Technician
On macOS, Preview can mis-handle complex OpenType shaping. Use Adobe Acrobat Reader on Mac too. If the printer supports it, select the vendor’s PostScript driver; under Printer Features set Font Handling: Download as Softfont. This helps with Arabic/CJK diacritics and ligatures.
Customer
After enabling Print as Image at 600 dpi, the Arabic looks correct and the QR scans. Anything else to prevent future issues?
Technician avatar Technician
Final checks:
• Keep Adobe Reader as your default PDF printer for diploma/credential evaluations.
• If your model offers both, prefer the PostScript or PDF driver; update firmware and drivers.
• Ask agencies to export PDF/A-2u (all fonts embedded, Unicode).
• For archives, re-save via File → Save as Other → PDF/A to embed fonts and avoid garbled characters later.
Customer
Perfect — the foreign diploma evaluation prints clean with correct Arabic and English. Thank you!
Technician avatar Technician
Summary: When a foreign diploma evaluation PDF prints garbled formatting, the fix is to print from Acrobat Reader with Print as Image, use a PostScript/PDF driver, install language fonts, and prefer PDF/A with embedded fonts. Need help verifying font embedding or drivers? Open the chat.

Quick answer: the accepted fix

Accepted fix when a foreign diploma evaluation PDF prints garbled text or broken layout: open in Adobe Acrobat Reader → Advanced → Print as Image (600 dpi). If available, switch to a PostScript/PDF printer driver, install required language fonts, or re-export as PDF/A-2u with all fonts embedded.


Why credential evaluation PDFs print as symbols (Unicode, RTL, CJK, PCL vs PostScript)

PDFs that contain Unicode and complex scripts (Arabic RTL shaping, Cyrillic, Chinese/Japanese/Korean) rely on embedded OpenType/CID fonts. With non-embedded fonts or a PCL driver, printers substitute glyphs and you get mojibake, mis-placed diacritics, or squares. Using Acrobat + Print as Image or a PostScript/PDF driver preserves shaping and kerning.

How to verify the fix

Open the PDF in Acrobat → File → Properties → Fonts: confirm Embedded. Print a page with both languages and the agency’s stamps/QR. Make sure Actual Size is selected so seals and QR codes stay scannable. If characters revert to boxes, re-enable Print as Image and ensure the driver is PostScript.

Garbled PDF print — quick troubleshooting tips

Most issues come from missing fonts, wrong driver, or browser PDF engines.

Quick path: use Adobe Acrobat → Print as Image → test with PostScript/PDF driver → install Noto/Unicode fonts → request PDF/A from the issuer. These steps resolve the majority of garbled formatting cases for foreign credential/diploma evaluations.

Disclaimer: This information is AI-generated and intended for general guidance only. For advice specific to your environment, please consult a verified expert on Whizz-Tech before making decisions.


Getting Started Is Easy

Ask for help, 24/7

Members enjoy round-the-clock access to 12,000+ verified Experts, including tech support, mechanics, vets, and more.

Expert will respond in minutes

We match you with an Expert who specializes in your situation. Talk, text, or chat — whichever you prefer.

Save time & money

No scheduling hassles or expensive consults. Membership can save you significant time and money each month.

FAQ

Why does my foreign diploma evaluation PDF print as random symbols or boxes?

Usually because fonts aren’t embedded and the printer substitutes glyphs. PCL drivers struggle with Unicode/RTL. Print from Acrobat with Print as Image or use a PostScript/PDF driver.

How do I permanently prevent garbled characters?

Ask the issuer for PDF/A-2u (all fonts embedded), keep Adobe Reader as default, and use a PostScript or PDF driver. Install language packs and Noto fonts on the system.

Is “Print as Image” safe for official documents?

Yes. It rasterizes pages to preserve layout, ligatures, and diacritics. Use 600–1200 dpi to keep stamps and QR codes sharp.

Browser prints look wrong. Should I avoid Chrome/Edge/Preview?

For complex scripts, avoid browser viewers. Use Adobe Acrobat Reader, which handles CID fonts and shaping engines more reliably.

Common garbled PDF problems and quick fixes
SymptomLikely causeQuick fix
Random symbols / tofu boxes Missing / non-embedded fonts Acrobat → Print as Image; request PDF/A
Overlapping accents/diacritics PCL driver mishandling shaping Switch to PostScript/PDF driver
Fuzzy seals or QR code Low DPI or scaling 600–1200 dpi, Actual Size, disable toner save
Correct on Mac screen, wrong on paper Preview font fallback Print from Acrobat on macOS

Step-by-step (Windows)

  1. Open in Adobe Acrobat Reader → File → Print → Advanced → enable Print as Image (600 dpi).
  2. In Printer Properties, try the PostScript/PDF driver or enable Send TrueType as Bitmap.
  3. Install language packs and fonts (e.g., Noto, Arabic/CJK support).
  4. If needed, re-save via Microsoft Print to PDF or request PDF/A-2u from the issuer.

Step-by-step (macOS)

  1. Use Adobe Acrobat Reader, not Preview.
  2. Select the vendor’s PostScript driver; set Font Handling to Download as Softfont.
  3. Print at 600–1200 dpi; choose Actual Size for seals/QR codes.

Sources

Matt Verified Icon
Matt ● replies in < 1 min
Technician Expert
⭐⭐⭐⭐⭐ Trusted by 27,000+ customers
Avatar
Alex · Expert's Assistant